1
00:00:02,608 --> 00:00:07,608
[ Y2flix.cc - צפה בסרטים ותוכניות טלוויזיה באינטרנט בחינם ]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
[כתב 1] בהלה המונית
ממשיך ברחבי העולם
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
{\an8}בהמשך
של מה שנקרא "אירוע עין בשמיים."
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
{\an8}[כתב 2] לקחו מיליונים
לרחובות
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
{\an8}לאחר הגילוי שגזע חייזרים
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
{\an8}ידוע בשם San-Ti
מכוונים לכיוון כדור הארץ.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
[כתב 3] לאומים רבים
פרסו את הצבאות שלהם
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
בניסיון לדכא את התסיסה.
9
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
{\an8}למרות ההבטחות שזה ייקח
החייזרים 400 שנה להגיע לכדור הארץ--
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,363
- [המונים זועקים]
- [מהדורות חדשות חופפות]
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
{\an8}והמזכ"ל יוסף
אמר גם שהפגישה...
13
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
{\an8}האנושות תשרוד את המשבר הנוכחי הזה,
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
{\an8}כפי ששרדנו את כל המשברים בעבר.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
{\an8}[כתב 4] משרד הפנים
לא אישר ולא הכחיש
16
00:00:44,377 --> 00:00:49,299
הקמת סוכנות רב לאומית
מוקדש להגנה עולמית.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
[המון מזמור] אנחנו לא באגים!
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
[כתב 5] מספר ההרוגים
עולה בהתמדה...
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
[כתב 6] ראש הממשלה
קורא לאנשים להיות רגועים אך ערניים.
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
[מהדורות חדשות חופפות]
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
[כתב 7] לונדון
שוב בוער הלילה
22
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
כאשר המהומות נמשכות לאחר ההכרזה
שגזע חייזרים בשם סן-טי...
23
00:01:04,564 --> 00:01:08,234
[כתב 8] ראש הממשלה
קורא לאנשים להיות רגועים אך ערניים.
24
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
בנאום ששודר היום בטלוויזיה,
25
00:01:10,737 --> 00:01:15,366
הוא חזר על כך שהסאן-טי
לא יהיה כאן 400 שנה.
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
- [יללות סירנות]
- [מהדורות חדשות חופפות]
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
[כתב 9] עוצר חובה
נמצאים במקום
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
באזורים עירוניים מרכזיים ברחבי ארה"ב.
29
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
[מהדורות חדשות חופפות]
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
[ביידן] אנחנו חייבים להתחיל בהכנות
עבור הדורות הבאים היום.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
[אישה] התחלנו
הכוכבים היעד שלנו
32
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
כדי לגייס כספים להגנה פלנטרית.
33
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
שום דבר לא נעשה בלי כסף.
34
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
אנחנו עושים הכל
בכוחנו להגן על הכוכב הזה.
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
[איש 1] הכוכבים היעד שלנו.
36
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
[איש 2] הכוכבים היעד שלנו...
37
00:01:43,728 --> 00:01:47,607
[כתב 10] לא כולם נראים
לפחד מהגעת הסן-טי.
38
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
חלקם מסבירי פנים...
39
00:01:48,817 --> 00:01:52,862
[כתב 11] הופיעו כתות דתיות
מוקדש לפולחן הסן-טי.
40
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
עבורם, החייזרים הם מושיעים,
לא תוקפנים.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
רשויות אכיפת החוק לא קבעו
האם הקבוצות הללו מסוכנות.
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
הם עוקבים אחר...
43
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
[כתב 12] הגילוי
נתקל בייאוש על ידי רבים.
44
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
ה-NHS הכריז
מצב חירום בבריאות הנפש.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
ועם 400 שנים בפתח
עד הגעת San-Ti,
46
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
נראה שהמשבר רחוק מלהסתיים.
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
[מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות גועשת]
48
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
[מוזיקה תזמורתית מסתיימת]
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
{\an8}[נגינת נושא לפסנתר עתידני]
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
- [שיר הנושא נמוג]
- [סירנות מייללות מרחוק]
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
[שחפים קוראים]
52
00:02:41,744 --> 00:02:45,832
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [אורות פלורסנט מזמזמים]
53
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
חשבתי שחבר ותיק עשוי לעודד אותך.
54
00:02:52,755 --> 00:02:56,134
היא לא אמרה מילה
מאז שהאדון שלה אמר לנו שכולנו חרקים.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
יָמִינָה. ובכן, אני אשאיר אותך לזה.
56
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
תן לנו לצעוק אם אתה צריך משהו.
57
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
[נעילות דלתות]
58
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
[ג'ין נושף בכבדות]
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
[מוזיקה דועכת]
60
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
יש לך מזל.
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
אין חלונות, אין מסכים.
62
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
איך אתה חושב שזה שם בחוץ?
63
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
כולם מפוחדים.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
אנשים מתאבדים.
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
הרבה מהעוקבים שלך.
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
הובלת אותם ישר לגיהנום.
67
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
למה ורה נאלצה למות?
68
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
היא לימדה אותי
איך לחשוב כמו מדען.
69
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
היא נתנה לי מטרה.
70
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
הבת שלך, למה היא הייתה צריכה למות?
71
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
הזמנת את הרצח של ג'ק?
72
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
הוא היה חכם ונאמן ומצחיק,
ושחטתם אותו.
73
00:04:23,179 --> 00:04:24,222
בשביל מה?
74
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
אל תשב שם, בוהה בי.
ספר לי למה!
75
00:04:43,449 --> 00:04:49,372
על הבמה שבה אבא שלי נהרג,
היה פוסטר.
76
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
ראיתי את זה בכל רחבי בייג'ינג באותה שנה.
77
00:04:53,376 --> 00:04:59,048
איש עם פטיש
לרסק את הבודהה, ישו,
78
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
ותקליט רוקנרול.
79
00:05:02,302 --> 00:05:06,681
הסיסמה אמרה: "להרוס את העולם הישן".
80
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
"לחשל את העולם החדש."
81
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
זה הדבר היחיד
אי פעם הסכמתי עם המשמר האדום לגבי.
82
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
[ג'ין] "צור עולם חדש."
83
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
זה מה שאתה חושב שאתה עושה?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
בגדת בכולם בחיים,
85
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
כל מי שהולך להיוולד, בשביל מה?
86
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
אז זה חייזרים שחושבים שאנחנו באגים
יכול לבוא לכאן ולהרוג את כולנו?
87
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
כדי שיוכלו להציל אותנו.
88
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
לא ראית את העין בשמיים?
89
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
אתה באמת חושב
הם עדיין מנסים להציל אותנו?
90
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
[בשקט] לא.
91
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
[נושם עמוק]
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
הם למדו את האמת עלינו.
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
אנחנו משקרים. אנחנו שולל.
94
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
יש חושך בתוכנו
שהם לא יכולים להבין.
95
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
אנחנו מסוכנים מכדי לחיות יחד איתם.
96
00:06:04,530 --> 00:06:07,867
וזה אף פעם לא עלה בדעתך
שסיכנת הכל,
97
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
מזמין זן מתקדם יותר
לכבוש את העולם שלנו?
98
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
99
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
הייתי מוכן לסכן הכל.
100
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
ראיתי את השביל שהיינו בו.
101
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
ראיתי לאן זה הוביל--
-"אני", "אני", אני", "אני".
102
00:06:20,588 --> 00:06:23,383
מי נתן לך את הזכות
להחליט עבור כולנו?
103
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
אתה יודע, ורה תמיד אמרה
היית פיזיקאי גדול,
104
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
אבל לא כך יזכרו אותך.
105
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
אתה בוגד.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
[דפיקה בדלת]
107
00:06:39,232 --> 00:06:43,111
איך תיזכר, ג'ין צ'נג?
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
כמי שנלחם בחזרה.
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
[דלת נסגרת בכבדות, ננעלת]
110
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]
111
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
[שירת ציפורים]
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
{\an8}[וויד] מעתה ואילך, העבודה האמיתית
של הגנה על האנושות יקרה כאן,
113
00:07:19,522 --> 00:07:23,734
רחוק מההתפרעות עירונית,
מתפללים זרים, וכתות התאבדות,
114
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
היכן נוכל לתכנן
התבוסה של הסאן-טי בשלום.
115
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
אז תרגישו נוח,
116
00:07:30,116 --> 00:07:32,910
זוכי פרס נובל וזיין קנאי
שחושבים שהם צריכים להיות.
117
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
אתה הולך להיות כאן לזמן מה.
118
00:07:35,288 --> 00:07:39,292
למרות המספר הגדול והמדכא
נראה שהניאנדרטלים מאמינים,
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
הסאן-טי אמיתיים.
120
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
והם הכריזו עלינו מלחמה.
121
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
אני מתכנן להשיב מלחמה.
122
00:07:45,214 --> 00:07:49,260
אם הסופונס שלהם יכול לראות ולשמוע
הכל, האם הם לא ידעו את התוכניות שלנו?
123
00:07:49,260 --> 00:07:50,178
תן להם להקשיב.
124
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
מר ווייד, הדברים שהם יכולים לעשות--
- [וויד] יש דברים שהם לא יכולים לעשות.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
הם לא יכולים לשקר.
אנחנו יודעים את זה מהתמלילים של אוונס.
126
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
ויש להם רק שני סופונים.
הם אמרו לנו זאת בעצמם.
127
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
[אישה] "רק"?
128
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
רק שני מחשבי-על יודעים-כל,
גודל הפרוטונים?
129
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
[וויד] זה לקח אותם
מיליוני שנים לבנות.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
הטכנולוגיה שלהם נעה לאט.
שלנו זז מהר.
131
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
בגלל זה הם
הולכים אחרי המחקר שלנו.
132
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
עָדִין. תן להם לעשות את הכי גרוע שלהם.
133
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
אבל המחקר המתקדם שלנו
עבר חבלה.
134
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
איך אנחנו מתעדכנים?
135
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
אנחנו ממשיכים לפתח את הטכנולוגיה
יש לנו, ובינתיים,
136
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
אנחנו צריכים ללמוד יותר
על הדרך שבה הם עושים דברים.
137
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
בואו נלמד מהמקור.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
[אדם] אז אתה רוצה לרגל אחריהם?
139
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
אתה רוצה לבנות טלסקופ.
- [וויד] נאס"א יכולה לשחק עם טלסקופים.
140
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
אנחנו הולכים להפעיל בדיקה
ליירט את צי האויב.
141
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
142
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
הם שלחו את סופון לכדור הארץ
ללמוד עלינו.
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
אנחנו צריכים לעשות להם אותו דבר.
144
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
האם הספינות שלהם
גודל ערים או אצבעונים?
145
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
מהן החולשות שלהם?
146
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
אנחנו צריכים להכיר את האויב
להילחם באויב.
147
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
אדוני, גם אם
שיגרנו בדיקה מחר--
148
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
נפגוש אותם בעוד בערך...
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
398 שנים.
150
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
הם נוסעים במהירות של 1% אור.
זו צריכה להיות גם המטרה שלנו.
151
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
[אישה נאנחת]
152
00:09:00,498 --> 00:09:04,710
[נאנח] אולי בעוד 100 שנה,
מהירות אור של 1% עשויה להיות ניתנת להשגה.
153
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
אבל אם אתה רוצה להשיק
בדיקת סיור מיד,
154
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
זה פשוט בלתי אפשרי.
155
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
זה לא בלתי אפשרי.
הם עשו את זה. למה אנחנו לא יכולים?
156
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
אנחנו לא הם.
157
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
לא, אתה לא.
158
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[וויד] שמעתי שאתה מתכנן להשיב מלחמה.
כך גם אני.
159
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
עכשיו, יש רק שני סופונס.
הם יכולים להיות בכל מקום אבל לא בכל מקום.
160
00:09:26,148 --> 00:09:30,611
הזמנתי כל מאיץ חלקיקים
על הפלנטה להתניע שוב, 24-7.
161
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
עכשיו, כמה עסוק אתה חושב
זה ישמור על אמא ואבא סופון?
162
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
[ג'ין] לא מאוד.
163
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
סופון אחד יכול להקיף
כוכב הלכת תוך שמינית שנייה.
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
יש 2,000 מאיצים.
165
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
בְּסֵדֶר. תגיד שאתה מיישר את לוחות הזמנים
ולעשות ניסויים
166
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
בצדדים מנוגדים של כדור הארץ
לקרות במרווחי זמן קבועים.
167
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
זה עלול להישמר
סופון אחד הולך ללא הגבלת זמן.
168
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
עדיף, לבנות אחד על הירח.
169
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
הירח?
170
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
למה לא?
זה שלוש שניות הלוך ושוב.
171
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
זה עדיין משאיר את השני
לצייר ספירות לאחור
172
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
על עיניהם של אנשים ומשגע אותם.
173
00:09:58,097 --> 00:10:01,475
התמקדות במטרה אחת תמשיך
סופון השני הולך ללא הרף.
174
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
זו עלות עצומה עבור ה-San-Ti.
175
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
הנה לך.
אתה כבר עובד בשבילי.
176
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
[נושם עמוק]
177
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
אני משיק בדיקת סיור
ליירט את הסאן-טי.
178
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
המהנדסים שיש לי
הם ההישגיים ביותר בעולם,
179
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
אבל כולם מקובעים בהיתכנות.
180
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
"הכל מוגבל.
שום דבר לא אפשרי".
181
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
הנה האתגר שלי אליך.
182
00:10:20,661 --> 00:10:23,706
מצא לי דרך להשיג בדיקה
עד 1% מהירות אור או מהר יותר,
183
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
תוך שימוש בטכנולוגיה הקיימת.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
אם אתה יכול לחלום פתרון,
אני רוצה שתבוא לאחוזת וויצ'ווד
185
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
והצג את הצעתך.
186
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
[נאנח]
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
[שחפים קוראים]
188
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- [שאול] רוצה קצת?
- [וויל] לא, אני בסדר.
189
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
אתה בטוח? זה יעזור עם הכאב.
190
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
זה לא כל כך נורא כרגע.
191
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
אתה לא צריך לעשות
עניין השפה העליונה הנוקשה, אנגלית.
192
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
[מצחקק] אני אומר לך,
193
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
כשזה תורי על המדף,
אני אבכה כמו תינוק.
194
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
אתה יודע מה? מדי פעם,
הגוף שלי באמת מרגיש די טוב.
195
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
אז אני יכול פשוט להתרכז
על האימה המזוינת של כל זה.
196
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
[הבקבוק נפתח]
197
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
לא שהתחלתי
להאמין באלוהים, בדיוק, אבל
198
00:11:15,675 --> 00:11:19,929
די התחלתי לדמיין את עצמי
שם למעלה כשהכל יגמר.
199
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
תזדיין.
הנה מה שאני צריך שתעשה, בסדר?
200
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
אחרי שאני אלך,
קנה לעצמך סתת עצים.
201
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
- אה-הא.
- תכניס אותי.
202
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
הפוך אותי לערפל דק,
עולה לאוזון.
203
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
אני לא חושב שצ'ופר
תאירוס את הגוף שלך.
204
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
אל תהיה חכם. בְּסֵדֶר?
205
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
זו הצוואה והצוואה האחרונה שלי.
תכבד קצת.
206
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
- כך יהיה.
- [מצחקק]
207
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
[אוגי] היי, חבר'ה.
208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[שאול] היי.
209
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
היי.
210
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
[אוגי נאנחת]
211
00:11:55,881 --> 00:11:59,760
- [רוח שורקת]
- [שחפים בוכים למעלה]
212
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
אתה בסדר?
213
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
כֵּן.
214
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
האנגלים ממש מבאסים בחופים.
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
[נושפת]
217
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]
218
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
[פטפוט נמוך ולא ברור]
219
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
[ג'ין] בתקופת שושלת מינג,
הצי הסיני בנה רקטת אבק שריפה
220
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
עם טילים קטנים יותר מאוחסנים בפנים.
221
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
התוצאה הייתה נשק מימי הביניים
שגרם לנזק במאה ה-20.
222
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
אז יש כבר תקדים
להשגת תוצאות מתקדמות
223
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
באמצעות חומרים עדכניים.
224
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
עכשיו, האנרגיה הדרושה כדי להניע
בדיקה של אפילו כמה קילוגרמים
225
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
עד 1% מהירות האור היא מסיבית.
226
00:13:13,125 --> 00:13:16,504
עם זאת, יש לנו
מקור לאנרגיה זו.
227
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
אני מתכוון להשתמש בנשק הגרעיני שלנו.
228
00:13:20,800 --> 00:13:24,470
[אישה לועגת] חללית
מלא בפצצות אטום?
229
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
אולי צפית
יותר מדי סרטי וין דיזל.
230
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
המסה של ספינה כזו תעשה
כמעט בלתי אפשרי להשיק, בכל מקרה.
231
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
[ג'ין] זה נכון מאוד.
232
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
אבל כפי שאתה יכול לראות בעמוד החמישי,
הפצצות לא יהיו בבדיקה.
233
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
הבדיקה עצמה
תהיה בעלת מסה קטנה מאוד,
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
מה שמקל בהרבה על האצה.
235
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
ואיך זה בדיוק הולך לעבוד?
236
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
זה בעמוד 12.
237
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
אני שואל רעיון ישן
מסטניסלב אולאם בשנות הארבעים,
238
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
שנקרא "הנעת דופק גרעיני".
239
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
240
00:14:03,801 --> 00:14:07,888
תארו לעצמכם סדרה של 1,000 מכשירים גרעיניים
מרווחים באופן שווה במרחק,
241
00:14:07,888 --> 00:14:11,267
משתרע מכדור הארץ
לכיוון צי סן-טי.
242
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
עכשיו, הפצצות האלה יכולות להיות
הוקמה באמצעות חלליות קיימות.
243
00:14:15,396 --> 00:14:18,858
הבדיקה הייתה
מסה של פחות מ-1,000 קילוגרם
244
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
ולהיות מונע על ידי מפרש קרינה.
245
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
כאשר הגשושית חולפת על פני הפצצה הראשונה,
זה מתפוצץ,
246
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
מאיץ אותו לעבר השני,
247
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
שמתפוצץ, מאיץ אותו
שוב ושוב ושוב.
248
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
אם נוכל לתזמן במדויק את הפיצוצים
כשהבדיקה עוברת,
249
00:14:38,002 --> 00:14:41,755
ולהעניק 30 קילו-ניוטון
כוח על הגשושית לכל פיצוץ,
250
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
קצב ההרכבה של התאוצה
פירושו שנוכל להגיע
251
00:14:44,466 --> 00:14:48,095
מהירות אור של 1.12% לאחר 1,000 פיצוצים.
252
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
כמו מדרגות על גרם מדרגות, כל פצצה
מקרב אותנו ליעד שלנו.
253
00:15:00,065 --> 00:15:02,818
זה רעיון מאוד יצירתי,
אבל זה לגמרי לא נבדק,
254
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
עם מרווח אפס לשגיאה--
255
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
וזה בוודאי יפר
יותר מכמה הסכמי גרעין--
256
00:15:07,197 --> 00:15:09,658
שלא לדבר על העלות. טריליונים?
257
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
נקודות תקפות. ד"ר צ'נג?
258
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
ניתן לתקן אמנות.
259
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
התפקיד שלנו הוא להמציא
פתרון לבעיה מדעית.
260
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
זה תפקיד של מישהו אחר
להמציא את הכסף,
261
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
ואין גרסה לזה
זה לא דורש הרבה כסף.
262
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
אני מסכים, מרווח הטעות קטן.
263
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
אבל זה לא בלתי אפשרי.
264
00:15:29,303 --> 00:15:32,932
אני מחמיא לך, ד"ר צ'נג,
על ההצעה המשעשעת הזו.
265
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
אבל הדרך היחידה
כדי להשיג באמת 1% מהירות אור
266
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
הוא עם עשרות שנים של מחקר,
267
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
לא פעלולים פירוטכניים.
268
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
יש לנו 400 שנה, מר ווייד.
269
00:15:43,275 --> 00:15:45,444
מה זה כמה עשורים?
270
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
לדעתי שווה להמשיך.
271
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
ככל שנתקרב אליהם,
ככל שנדע עליהם יותר.
272
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
זו ההצעה הראשונה ששמעתי
להביא אותנו ל-1% במהלך חיינו,
273
00:15:57,206 --> 00:16:01,502
ואין לי שום כוונה למות עם
הסוכנות שלי השיגה לעזאזל הכל.
274
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
[אדם 1 שואף בחדות]
275
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
[איש 2 מכחכח בגרון]
276
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
בוא נמצא לך משרד.
277
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
[מוזיקה דועכת לאט]
278
00:16:17,434 --> 00:16:20,729
[חברי קבוצה משוחחים באופן לא ברור]
279
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
[כלב נובח מרחוק]
280
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
[כתב] מדענים...
281
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
[שאול] חייזרים לא יהיו כאן 400 שנה.
282
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
זה הרבה זמן
לאגור עוגיות עיכול.
283
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
[אוגי] איבדנו את העלילה.
284
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
[כתב] בינתיים,
יוזמה חדשה שאפתנית,
285
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
"הכוכבים היעד שלנו,"
286
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
מושך את תשומת הלב
מהאנשים העשירים בעולם.
287
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
עבור תרומות בדיווח
טווח של שמונה עד תשע ספרות,
288
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
הגברים והנשים העשירים ביותר
רכשו זכויות בעלות
289
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
מעל כוכבים בגלקסיית שביל החלב.
290
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
- זכויות שרוב...
- אני לא מבין.
291
00:16:54,596 --> 00:16:57,182
זה גיוס כספים למאמץ המלחמתי.
292
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
מכירת אפייה למיליארדרים.
293
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
אנשים תורמים,
ואנחנו הולכים להתעדכן
294
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
לגברים הירוקים הקטנים
מי שם עין ענקית בשמיים?
295
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
לפחות הם עושים משהו.
296
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
יש אנשים שסוגדים לחייזרים.
זה משהו.
297
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
אנחנו צריכים להשתמש בכסף הזה
לעזור לאנשים עכשיו.
298
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
לא לממן מלחמה
זה לא יקרה עד 2400.
299
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
[וויל] זה סיפור טוב,
אבל, לא?
300
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
זה הרבה יותר מרגש
לדמיין עתיד מלחמת העולמות
301
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
ממה שזה ללכלך
עם הבעיות הנוכחיות שלנו.
302
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
[נאנח] אני רק רוצה בירה. כל בירה.
303
00:17:27,921 --> 00:17:31,258
הפאב אולי יכנס קצת הלילה,
אם אתה מוכן להילחם בקהל.
304
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
האם יש סיכוי שאוכל להזמין מראש
305
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
חמישה בקבוקים מהמשלוח הבא שלך
של וויסקי ממש טוב?
306
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
[פקיד] מה חשבת?
307
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
אממ... מקלן 30?
308
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
דברים יקרים.
309
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
- נכנסתי למעט כסף.
- [הקלדה]
310
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
[כתב] ...להצטרף
סוכנות הביון האסטרטגית.
311
00:17:49,985 --> 00:17:52,654
זה לא זמין עד השנה החדשה.
אתה יכול לחכות?
312
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
גם אז אני לא אהיה זמין.
313
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
[דפיקה בדלת]
314
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
היכנס.
315
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
רצית לדבר איתי?
316
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
יש לך שלוש דקות.
317
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
כן, אדוני.
318
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
תודה שראית אותי.
319
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
חשבתי--
תפתח את החלון, בסדר?
320
00:18:24,561 --> 00:18:25,729
מחניק כאן.
321
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
[ראג' נוהם]
322
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
[זנים]
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
- [ראג' נוהם]
- [משקשק חלונות]
324
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
[ראג' נאנח]
325
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
אני חייב לומר, אדוני, אני מכיר את זה.
326
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
החלון. זה סגור סגור,
327
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
וביקשת ממני לפתוח אותו כדי לראות
איך אני מגיב למשימה בלתי אפשרית.
328
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
האם אני מוותר? האם אני משתמש בכלי כלשהו?
329
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
האם לשבור את החלון?
330
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
[עורב מקפץ בחוץ]
331
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
[וויד נאנח]
332
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
[נושפת] שתי דקות.
333
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
כן, אדוני.
334
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
חשבתי שהתחזקתי היטב
בפנמה.
335
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
אה. אתה מחפש ציון לשבח?
336
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
אולי כדאי שתחזור לחיל הים.
337
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
להפליג במעגלים
חובש כובע מצחיק.
338
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
אני לא רוצה לחזור לחיל הים.
אני רוצה לעבוד בשבילך.
339
00:19:35,132 --> 00:19:38,051
אני רוצה שתבין מישהו
עם רקע בהנדסה גרעינית
340
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
ואסטרטגיה ימית
צריך להיות בצוות צי החלל שלך,
341
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
ולא עושה אדמין במשרד
או מנסה לפתוח את החלונות הארורים שלך.
342
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
איזה צוות צי חלל?
343
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
זה שמתכנן את הספינות הראשונות שלנו.
יש לך את זה כבר חודש.
344
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
אין לך אישור לדעת את זה.
אני יודע.
345
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- כמה זמן אתה יודע על זה?
- שבועיים.
346
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
אז איחרת בשבועיים לבוא אליי.
347
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
לא רציתי לחרוג.
348
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
אם אתה מפחד לחרוג,
אתה לא צריך להיות כאן.
349
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
תכניס אותי לצוות צי החלל.
350
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
נַעֲשָׂה.
351
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
תודה לך.
352
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
אֲדוֹנִי.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
אתה תאהב את זה על Mare Imbrium.
354
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
355
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
מארה אימבריום?
356
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
על הירח?
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
אנחנו בונים שם בסיס.
358
00:20:21,220 --> 00:20:25,557
זה המקום שבו אנחנו הולכים להרכיב
הספינות. כוח משיכה נמוך יותר, ספינות גדולות יותר.
359
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
עבודה מסוכנת,
אבל זה יביא לך את השבחים שלך,
360
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
אם תשרוד.
361
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
סגור את החלון בדרכך החוצה.
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
[נושף בנחישות]
363
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
[שחפים בוכים]
364
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
היי.
365
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
[מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
[אוגי] הו, תודה לאל.
367
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
מה שלומו?
368
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
אני שמח שסיימת לרפא אותי.
369
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
עדיין לא אמרת איפה היית.
370
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
ראג' לא סיפר לך?
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
ראג'?
372
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
- היית איתו?
- אוי. הצלחת. [מצחקק]
373
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
היי.
374
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
היי, והבאת אוכל משלך.
375
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
[מצחקק]
376
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
זה בשבילך. חנוכת בית קטנה עבור
כשאתה עצלן מכדי להסתכל על האוקיינוס.
377
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
אני כבר אוהב את הבחור הקטן.
378
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
[מצחקק]
379
00:21:25,575 --> 00:21:30,914
מי היה זה שכתב את, אממ, אה...
הדייג ודג הזהב?
380
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
זה היה פושקין, אני חושב.
381
00:21:33,458 --> 00:21:35,043
פושקין, זהו.
382
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
זה מה שאקרא לך.
383
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
פושקין.
384
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
זה מתאים לך.
385
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
[ג'ין] תודה על ארוחת הערב, חבר'ה.
386
00:21:49,433 --> 00:21:50,809
[שאול] אה-הא.
387
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
[ג'ין] היי, האט.
388
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
אני לא מאמין שאתה עובד
שוב לזיון הפשיסטי הזה.
389
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
אני יודע איך הוא נתקל.
390
00:22:06,033 --> 00:22:09,494
אבל הוא לוחם,
ואחרי כל מה שעברתי,
391
00:22:09,494 --> 00:22:12,497
כל מה שעברנו,
איך אני יכול לא לעזור להילחם בזה?
392
00:22:12,497 --> 00:22:14,416
אתה נשמע כאילו אתה מעריץ אותו.
393
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
אני חושב שהוא מנסה,
וזה יותר ממה שרוב האנשים יכולים לומר.
394
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
הוא רוצח.
395
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
הסאן-טי הכריזו עלינו מלחמה.
396
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
- זה מה שהיה העין בשמיים!
- [צלחות מקרקשות]
397
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
ראג' סיפר לך משהו על פנמה?
398
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
ישוע המשיח,
את מכירה את החבר שלך בכלל?
399
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
אוקיי, אתה מפחיד אותי.
- [אוגי] אתה צריך לשאול אותו.
400
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
בוא נראה אם הוא אומר לך את האמת.
401
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
אני אעשה זאת, אבל הסאן-טי אמיתיים,
ואני חייב לעשות משהו--
402
00:22:49,159 --> 00:22:51,328
[אוגי] הם במרחק 400 שנה.
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,915
כל מי שאתה מכיר ואוהב
ימותו עוד לפני שהם יגיעו לכאן.
404
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
והילדים שלהם, הנכדים שלהם ו--
405
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
אתה הולך להעמיד פנים ששום דבר לא קורה?
- אני לא מעמיד פנים לשום דבר.
406
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
407
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
על מה אתה בכלל עובד
על החרא הזה?
408
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
אני צריך מפרש קרינה,
409
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
בשטח של כחמישה קמ"ר,
אבל עם מסה של פחות מ-50 קילוגרם.
410
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
לא.
411
00:23:28,031 --> 00:23:30,283
הכל תלוי במפרש הננו הזה,
412
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
ואין אף אחד
מי יכול לעצב את זה מלבדך.
413
00:23:32,327 --> 00:23:33,662
אמרתי לא.
414
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
יש לנו כמה מהפיזיקאים הטובים ביותר
עובדים על זה.
415
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
המשאבים מטורפים!
416
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
הפעם האחרונה שנתנו את הפיזיקאים הטובים ביותר
בעולם משאבים מטורפים,
417
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
הם נתנו לנו את הירושימה.
418
00:23:41,420 --> 00:23:43,505
לא, אני לא מעצב נשק.
419
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
טֶרֶם.
420
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- [שחפים בוכים]
- [מוזיקה מתוחה דועכת]
421
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
[ג'ין] היי.
422
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
אתה ער מוקדם.
423
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
[וויל] הו, אני תמיד כאן עם הזריחה.
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
[סלעים מקרקרים]
425
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
[נתזי אבנים]
426
00:24:13,869 --> 00:24:15,412
אתה יודע, יכולת לספר לי.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
לא רציתי להדאיג אותך.
428
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
מה יכולת לעשות?
429
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
הייתי מזדיין זועם
אם רק היית... אם אתה...
430
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
אם היית הולך ופשוט...
431
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
[בוכה] ...לא אמר לי.
432
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
[מוזיקה רכה ורכה מתנגנת]
433
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
[סלעים מקרקרים]
434
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
[נתזי אבנים]
435
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
[ברכות] היי.
436
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
אתה רוצה שאשאר עוד כמה ימים?
437
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
לא, אני לא אעמוד בזה.
438
00:24:56,203 --> 00:25:02,125
לך תציל את העולם,
ואני אהיה בסדר כאן.
439
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
[נתזי אבנים]
440
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[ג'ין מצחקק בשקט]
441
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
[נושפת]
442
00:25:45,001 --> 00:25:48,129
תאר לעצמך שזה אתה, וזה אני.
443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
[בניין מוזיקת פסנתר עדינה]
444
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
{\an8}[מוזיקה עדינה דועכת לאט]
445
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
{\an8}[ציפורים שרות בחוץ]
446
00:26:31,339 --> 00:26:32,507
{\an8}[שאול] 'סופה, אחי?
447
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
מה קורה?
448
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
ג'ין עדיין כאן?
449
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
לא, היא עזבה לפני 20 דקות בערך.
450
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
איך השארת דברים?
451
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
[שואף בחדות] כמו תמיד.
452
00:26:45,854 --> 00:26:48,148
"נעים לראות אותך. נתראה בקרוב."
453
00:26:48,148 --> 00:26:50,942
"תודה שבאת. תחזור בכל עת."
454
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
שום דבר אחר?
455
00:26:54,529 --> 00:26:57,032
[נושם עמוק] כאילו מה?
456
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
המשיח הכל יכול, בנאדם!
457
00:26:58,825 --> 00:27:02,871
אפשר לחשוב שימות מכל הדברים
יגרום לך להיפתח לשינוי.
458
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
זו הייתה פרידה נחמדה ללא דרמה.
459
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
למה להרוס את זה?
460
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
אף פעם לא ראיתי אף אחד
אוהב מישהי כמוך אוהב אותה,
461
00:27:09,544 --> 00:27:11,630
ואתה פשוט הולך
לקחת את זה לקבר?
462
00:27:11,630 --> 00:27:13,548
מחתב עצים, אל תשכח.
463
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
אם הייתי בנעליים שלך,
הייתי מודיע לכל היקום.
464
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
אתה יודע כמה פעמים
שיחקתי את זה בראש שלי?
465
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
מיליונים.
466
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
ובכל פעם זה נגמר
מביך ולא הוגן כלפי ג'ין.
467
00:27:24,309 --> 00:27:27,437
כי ברור שהיא
לא מרגיש אותו דבר.
468
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
אולי היא כן. איך אתה יודע?
- [וויל] בסדר. עָדִין.
469
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
בוא נגיד שעשיתי את זה, בסדר?
470
00:27:31,524 --> 00:27:36,071
אני הולך לשם, אני כורע על הברכיים,
ואני מחבר לה סונטה מזוינת.
471
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
ואז מה? מה היא הולכת לעשות?
היא תעזוב את החבר שלה?
472
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
תזיין אותו!
473
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
[וויל לועג]
474
00:27:42,786 --> 00:27:45,997
לא, אני... יש לי חצי שכל
להעלות אותך על רכבת ללונדון
475
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
אז אתה יכול להגיד את הקטע שלך...
ולהוריד את זה מהחזה שלך.
476
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
[אוגי] מה וויל יעשה?
477
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
וויל לא עושה כלום.
478
00:27:53,338 --> 00:27:56,091
הוא זה שרוצה
לשלוח אדם גוסס ללונדון
479
00:27:56,091 --> 00:27:59,886
לשפוך את ליבו לילדה ולהרוס
החברות המקסימה לחלוטין שלהם.
480
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
כֵּן. אתה בהחלט צריך לעשות את זה.
481
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
יש לה חבר!
482
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
תזיין אותו.
483
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
484
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
[פטפוט לא ברור]
485
00:28:19,614 --> 00:28:21,866
[נשימה כבדה]
486
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
[רכבת מקשקשת על פסים]
487
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
[נאנח]
488
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
[נושף בכבדות]
489
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[נאנח]
490
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
[נושף בחדות]
491
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
[ראג'] זה היה ניתוח מסווג.
492
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
יש כללים שאני צריך לעקוב אחריהם.
493
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
קיבלתי את אותו אישור
כמוך כבר שבוע.
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,038
כן, בקושי ראינו אחד את השני.
495
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
מתי אתה חושב שהייתי צריך
הושיבה אותך לספר לך הכל?
496
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
בלילה שחזרת מפנמה,
497
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
אמרת שכן
תרגיל אימון רגיל.
498
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
הייתי חייב.
499
00:29:17,464 --> 00:29:20,633
איך אפשר שלא להיות מוטרדים
כאשר נהרגו 1,000 איש?
500
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
האנשים על הספינה הזו
רצחו מדענים.
501
00:29:23,803 --> 00:29:28,600
הם פגעו במחקר שלנו כך שהסאן-טי
יכול לרצוח את כולנו ביתר קלות.
502
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
אלה האנשים שרצחו את ג'ק.
503
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
אם הייתה לך הזדמנות,
מה היית עושה
504
00:29:35,899 --> 00:29:39,444
מה שמפריע לי זה שאתה נראה
כל כך נוח עם התוצאה.
505
00:29:39,444 --> 00:29:43,323
אתה כן מבין שהעבודה שאתה עושה
שכן ווייד מתכונן למלחמה.
506
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
אם לא נוח לך
להיות חלק ממלחמה,
507
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
זה לא הגיוני עבורך
להוביל משימת סיור.
508
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
אל תגרור אותי לבוץ.
509
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
מה אני עושה
ומה שעשית אפילו לא משווה.
510
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
חלקנו צריכים לעשות את הדברים המכוערים
כך שתוכלו לשמור על ידיכם נקיות.
511
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
אוף.
512
00:29:55,418 --> 00:29:57,045
אתה חושב שאוג'י חף מפשע?
513
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
הננו-סיביים שלה עשו את כל החיתוך.
514
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
והיא עצבנית מזה.
515
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
היא שתתה את עצמה כדי לישון
כל לילה.
516
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
אתה מבלה את כל הזמן שלך
במעבדה או מאחורי מחשב.
517
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
אתה חושב שאתה מעל הכל.
518
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
אבל אנחנו נלחמים באותה מלחמה.
519
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
["לא מוצא את הדרך הביתה"
מאת Blind Faith מנגן]
520
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
[אוגי משתעלת, מתנשפת]
521
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
[שאול נאנח]
522
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
- [שיעול]
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
523
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
קדימה.
524
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
בסדר, קדימה. לָקוּם. לָקוּם.
525
00:30:35,875 --> 00:30:36,960
קדימה.
526
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
- [אוגי משתעלת]
- [שאול] הבנתי אותך. שימו לב לצעד שלכם.
527
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
הבנתי אותך. קדימה.
528
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
אוי לעזאזל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
529
00:30:43,174 --> 00:30:45,718
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
קדימה. אנחנו כמעט שם.
530
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
אתה כמעט שם.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
531
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
- [בשקט] הנה אנחנו הולכים.
- [אוגי משתעלת, מקיאה]
532
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
- [מתנשף]
- ♪ מישהו מחזיק את המפתח ♪
533
00:30:55,311 --> 00:30:57,939
- ♪ ובכן, אני לקראת הסוף... ♪
- לנשום. לִנְשׁוֹם.
534
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
[בוכה]
535
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
[שאול] זה בסדר.
536
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
[בעדינות] זה בסדר.
537
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
זה בסדר.
538
00:31:05,989 --> 00:31:07,448
- [אוגי מתייפחת]
- ששש.
539
00:31:07,448 --> 00:31:11,828
♪ לא מוצא את הדרך הביתה ♪
540
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
[צפצופים בדלת]
541
00:31:32,348 --> 00:31:35,184
[רעם רועם]
542
00:31:35,184 --> 00:31:37,103
[ראג'] תראה, אני מצטער.
543
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
יכולתי להגיד משהו מוקדם יותר.
544
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- [ג'ין] כן.
- הייתי צריך.
545
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
לעזאזל, אולי אתה צודק.
אולי אני לא צריך לעבוד עבור ווייד.
546
00:31:50,241 --> 00:31:52,619
ובכן, היי. זה... זו העבודה שלך.
547
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
זה הדבר היחיד שאי אפשר לוותר עליו.
548
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
ממ. כֵּן.
549
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
זה יהיה בסדר.
550
00:32:02,545 --> 00:32:07,759
♪ אתה הסיבה
חיכיתי כל השנים האלה ♪
551
00:32:08,259 --> 00:32:12,388
♪ מישהו מחזיק את המפתח ♪
552
00:32:12,388 --> 00:32:15,266
♪ ובכן, אני לקראת הסוף ♪
553
00:32:15,266 --> 00:32:20,271
♪ ופשוט אין לי זמן ♪
554
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
♪ הו, ואני מבוזבז ♪
555
00:32:23,107 --> 00:32:28,947
♪ ואני לא מוצא את הדרך הביתה ♪
556
00:32:28,947 --> 00:32:31,032
["לא מוצא את הדרך הביתה" מסתיים]
557
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
משהו טוב?
558
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
כדאי לנסות את זה.
559
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
קריאה, זאת אומרת.
560
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
אה, אני קורא המון.
561
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
כל מה שעשיתי
עבור השבועות האחרונים נקרא
562
00:32:50,802 --> 00:32:54,430
ולקרוא שוב את התמלילים
בין אוונס לאדונך.
563
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
כל הדפים האלה,
כל השעות האלה לדבר עם ה-San-Ti,
564
00:33:01,020 --> 00:33:03,648
הוא אפילו לא הזכיר את ורה,
565
00:33:04,357 --> 00:33:06,859
הילד שלו, אפילו לא פעם אחת.
566
00:33:10,321 --> 00:33:14,033
אמרת בעצמך,
אתה לא משנה, אני לא משנה.
567
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
אנחנו רק כמה באגים חסרי משמעות.
568
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
אז למה לא לספר לנו את האמת?
569
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
למה היא קפצה?
570
00:33:26,671 --> 00:33:28,756
[נגינת פסנתר קודרת]
571
00:33:35,888 --> 00:33:39,392
התרשמתי בהודעות שלי לאוונס.
572
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
ורה תמיד הייתה טובה מאוד עם מחשבים.
573
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
היא קראה הכל.
574
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
מה היא אמרה לך?
575
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
שׁוּם דָבָר.
576
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
אף מילה.
577
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
היא אפילו לא השאירה פתק.
578
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
עדיין לא חויבתי
עם כל פשע.
579
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
אין יותר ביקורים. אין יותר שאלות.
580
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
סיימתי.
581
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
[קלרנס נושפת עמוקות]
582
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
[מרחרח]
583
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
[טלפון סלולרי רוטט]
584
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
נכון. אנחנו ברורים
לשחרר את האסיר בשעה 12:00.
585
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
היא חופשיה ללכת לאן שהיא רוצה,
586
00:34:45,583 --> 00:34:49,337
אבל אני רוצה דיווח מלא על התנועות שלה
כל ארבע שעות. מובן?
587
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
- [שאול] אוץ'.
- [אוגי] מה?
588
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
- [שאול] זה נמוך.
- זו מחמאה.
589
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
- [שאול] אה-הא.
- [אוגי] זה כן.
590
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
- [שאול] אה כן.
- [אוגי] אני רק אומר.
591
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
- [שאול] אתה רק אומר. זה מגניב.
אני אומר שאני אוהב את זה.
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
אני מחבב אותך עם יותר בשר על העצמות שלך.
- [שאול] בסדר.
593
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
[אוגי] אתה נראה קצת פרופסורי,
ו... וזה...
594
00:35:13,986 --> 00:35:15,947
אתה שומע את זה, וויל?
- אני.
595
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
- הממ.
אני אומר שהוא נראה טוב.
596
00:35:17,365 --> 00:35:20,409
- אלוהים אדירים. אוקיי, טוב, סליחה.
- [שאול] זה בסדר. זה מגניב.
597
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
אתה יכול להגיד עליי משהו מרושע.
598
00:35:23,371 --> 00:35:26,791
- רק אחד? רק דבר אחד?
- רק אחד, ואנחנו שווים.
599
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[שאול נאנח]
600
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
[נאנח] אתה יפה.
601
00:35:37,426 --> 00:35:39,428
- [אוגי מצחקקת]
- בצורה משעממת.
602
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
[לועג, צוחק]
603
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
אוי וואו.
604
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
[נאנח]
605
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
בסדר, אני אקח את זה. אני אוהב את זה משעמם.
606
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
אתה כמו כוכב קולנוע,
אבל מסרטים ממש גרועים.
607
00:35:51,440 --> 00:35:54,152
כאילו, את תהיי הילדה הרעה
במהירות שלוש.
608
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
- מהירות שלוש, באמת?
- כן, אני חושב שכן.
609
00:35:56,946 --> 00:35:57,864
לך תזדיין.
610
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
זה מרושע.
611
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
וזה היו שלושה דברים רעים?
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
ובכן, זה... אתה יודע...
613
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
אבל הכל ביחד.
- נכון.
614
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- [שאול] סליחה. אתה צודק, מוגזם.
- [אוגי] זה...
615
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
אתה יודע, הטרק המעצבן הזה ללונדון
לא היה בזבוז מוחלט.
616
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
הבנתי משהו.
617
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
אדם לא נכון הלך ללכת לראות את ג'ין.
618
00:36:16,883 --> 00:36:20,052
היא לא צריכה שאני אלך
ולשפוך אליה את הקרביים שלי. יש לה גבר.
619
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
וויל, אתה פי שניים מהגבר שהוא.
לא אכפת לי מה אתה אומר.
620
00:36:22,680 --> 00:36:23,848
[וויל] מה שהיא צריכה
621
00:36:23,848 --> 00:36:28,436
ומה היא באה
כל הדרך לכאן בשביל... האם אתה.
622
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
אם היה לי הידע שלך
או טיפה מהכישרון שלך,
623
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
הייתי נותן לה אותו במקום.
624
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
אבל אני לא,
625
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
אז אני לא יכול.
626
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
אתה לא מכיר את הגבר שהיא עובדת עבורו.
627
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
הוא מפלצת.
628
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
אני יודע שהיא לא תעשה כלום
אם זה לא היה נכון.
629
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
זה לטובת הכלל, לא?
630
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
והגאונות המסוימת שלך
יעזור לה להגיע לשם.
631
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
אוגי,
632
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
היא לא הייתה מגיעה עד הסוף
כאן למטה אם היא לא הייתה צריכה אותך.
633
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
[נאנח]
634
00:37:07,600 --> 00:37:08,684
לא.
635
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
אני מעדיף להישאר איתך.
636
00:37:11,145 --> 00:37:12,855
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
637
00:37:12,855 --> 00:37:14,148
ואפילו אתה.
638
00:37:18,069 --> 00:37:20,279
אני חושב שהחג כמעט נגמר.
639
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
[פעמון רוח מקשקש ברוח עדינה]
640
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[מוזיקה קודרת דועכת]
641
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
איזה מהם זה?
642
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
חוסם בטא.
643
00:37:40,174 --> 00:37:43,844
[נאנח] כנראה טוב יותר
לספר לו עכשיו מאשר מאוחר יותר.
644
00:37:43,844 --> 00:37:46,347
הוא לא יאהב את זה.
אנחנו צריכים להיכנס איתך לשם?
645
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
הוא יאהב את זה אפילו פחות.
646
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
[וויד] כן?
647
00:37:55,856 --> 00:37:56,816
יש בעיה.
648
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
[וויד] יותר מאחד.
649
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
- עם גרם מדרגות.
- מממממ.
650
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
כל ההנעה
מגיע מהפצצות.
651
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
לבדיקה אין
כל דרך להאט.
652
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
כֵּן?
653
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
אז, עם הבדיקה
1% מהירות אור לכיוון אחד,
654
00:38:09,036 --> 00:38:11,122
והאויב הולך
1% מהירות אור לכיוון השני,
655
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
יהיו לנו כמה ננו-שניות
לאסוף מידע על הצי.
656
00:38:13,791 --> 00:38:15,459
זאת לא תהיה בעיה.
657
00:38:17,086 --> 00:38:19,797
וצריך להניח
שהם יודעים שחקירת הריגול מגיעה
658
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
בגלל הסופונס.
659
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
הם יהרסו את זה.
660
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
- גם זו לא תהיה בעיה.
- למה זה לא יהיה בעיה?
661
00:38:25,469 --> 00:38:27,013
הם לא ישמידו את הבדיקה.
662
00:38:27,930 --> 00:38:30,975
אז, הם פשוט יתנו לזה
להפליג בצי ולצלם?
663
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
הם יאספו את זה.
664
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
להרים את זה?
665
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
אנחנו לא שולחים מצלמה.
666
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
אנחנו שולחים בן אדם.
667
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
668
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
- [פטפוט לא ברור]
- [צופר צופר]
669
00:38:45,364 --> 00:38:47,491
[זעם ג'ק הפאמר]
670
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
[אישה] שלום, גברתי.
671
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
לחסוך קילו או שניים לאנושות?
672
00:38:55,124 --> 00:38:56,542
אה, אה...
673
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
סליחה.
674
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
אה, זה בסדר.
675
00:39:04,508 --> 00:39:06,135
אולי בפעם הבאה.
676
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
זה בסדר. תודה לך.
677
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
[נגינת פסנתר קודרת]
678
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]
679
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
[שירת ציפורים]
680
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
תגיד לוויד אוגוסטינה סלזאר כאן.
681
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
[שומר 1] יש גב' סלזאר
עבור מר ווייד.
682
00:39:45,007 --> 00:39:46,759
[שומר 2 ברדיו] כן. שלח אותה דרך.
683
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
ד"ר צ'נג נתן לך את מיקומה.
684
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
זו פגיעה באבטחה.
685
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
אז תפטר את שנינו.
686
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
[בניין מוסיקת פסנתר קודרת]
687
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
[יי וונג'י] אני יודע
אתה יכול לשמוע אותי אם אתה רוצה.
688
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
למדת שאנחנו שקרנים.
689
00:40:57,621 --> 00:41:02,042
אתה כבר לא סומך עלינו,
אז עכשיו אתה בא להרוס אותנו.
690
00:41:02,042 --> 00:41:06,213
הכל בגללי, השקרן הראשון שפגשת.
691
00:41:09,550 --> 00:41:15,890
אני אישה זקנה שאמונותיה הישנות
הובילו אותנו בדרך הנוראה הזו.
692
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
אבל עדיין יש לי
רעיון או שניים נשארו בי.
693
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
ומאות שנים מהיום,
בהחלט יכול להיות קרב הוגן.
694
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
או בלי קרב בכלל.
695
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
[מוזיקה קודרת דועכת]
696
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
[נאנח]
697
00:41:47,713 --> 00:41:50,633
[נגינת פסנתר עצבנית]
698
00:42:13,572 --> 00:42:14,615
[נושף בחדות]
699
00:42:34,593 --> 00:42:35,719
[נאנח]
700
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
אה.
701
00:42:44,895 --> 00:42:50,234
[מבוא פסנתר מלנכולי ל"משחקי וידאו"
מאת לאנה דל ריי ממשיך]
702
00:43:10,588 --> 00:43:12,298
- [צפצופים בשער]
תודה רבה לך.
703
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
♪ מתנדנד בחצר האחורית ♪
704
00:43:22,099 --> 00:43:23,892
♪ עצור במכונית המהירה שלך ♪
705
00:43:23,892 --> 00:43:26,520
♪ שורק את השם שלי ♪
706
00:43:27,896 --> 00:43:29,440
♪ פתח בירה ♪
707
00:43:29,440 --> 00:43:31,191
♪ ואתה אומר, "תגיע לכאן" ♪
708
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
♪ "ולשחק במשחק וידאו" ♪
709
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
♪ אני בשמלת הקיץ האהובה עליו ♪
710
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
♪ צופה בי מתפשט ♪
711
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
♪ קח את הגוף הזה למרכז העיר ♪
712
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
♪ אני אומר, "אתה הכי טוב" ♪
713
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
♪ הישען לנשיקה גדולה ♪
714
00:43:47,625 --> 00:43:50,669
♪ שימו את הבושם האהוב עליו ♪
715
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
♪ לך לשחק במשחק הווידאו שלך ♪
716
00:43:53,589 --> 00:43:55,007
[בניין מנגינה עצבנית]
717
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
♪ זה אתה, זה אתה, הכל בשבילך ♪
718
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
♪ כל מה שאני עושה ♪
719
00:44:02,097 --> 00:44:04,266
♪ אני אומר לך כל הזמן ♪
720
00:44:04,266 --> 00:44:08,103
♪ גן עדן הוא מקום עלי אדמות איתך ♪
721
00:44:08,103 --> 00:44:12,274
♪ ספר לי את כל הדברים שאתה רוצה לעשות... ♪
722
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
[האם] אני, אממ...
723
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
אני, אה... יש לי פגישה
עבור וויליאם דאונינג.
724
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
אה, כן, מר דאונינג.
725
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
האם אתה יודע הרבה על
הכוכבים היעד שלנו?
726
00:44:21,825 --> 00:44:24,495
יכולנו להתחיל
עם המצגת האינטראקטיבית.
727
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
לא, זה לא יהיה נחוץ.
כבר החלטתי.
728
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
אני כאן כדי לקנות כוכב.
729
00:44:33,253 --> 00:44:37,549
♪ זה אתה, זה אתה, הכל בשבילך ♪
730
00:44:37,549 --> 00:44:40,177
♪ כל מה שאני עושה ♪
731
00:44:40,177 --> 00:44:42,680
♪ אני אומר לך כל הזמן ♪
732
00:44:42,680 --> 00:44:46,684
♪ גן עדן הוא מקום עלי אדמות איתך ♪
733
00:44:46,684 --> 00:44:50,270
♪ ספר לי את כל הדברים שאתה רוצה לעשות ♪
734
00:44:50,270 --> 00:44:53,273
♪ שמעתי שאתה אוהב את הבנות הרעות ♪
735
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
♪ מותק, זה נכון? ♪
736
00:44:57,778 --> 00:45:02,199
♪ זה יותר טוב ממה שאי פעם ידעתי אפילו ♪
737
00:45:02,199 --> 00:45:06,203
♪ הם אומרים שהעולם
נבנה לשניים ♪
738
00:45:06,203 --> 00:45:07,830
♪ רק שווה לחיות ♪
739
00:45:07,830 --> 00:45:14,211
♪ אם מישהו אוהב אותך ♪
740
00:45:15,295 --> 00:45:17,214
♪ ו, מותק, עכשיו אתה עושה זאת ♪
741
00:45:17,214 --> 00:45:19,216
♪ עכשיו, עכשיו אתה עושה ♪
742
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
♪ עכשיו אתה עושה ♪
743
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
♪ עכשיו, עכשיו אתה עושה ♪
744
00:45:23,554 --> 00:45:25,639
♪ עכשיו אתה עושה ♪
745
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
♪ עכשיו, עכשיו אתה עושה ♪
746
00:45:27,558 --> 00:45:31,228
♪ עכשיו אתה עושה ♪
747
00:45:32,813 --> 00:45:35,232
♪ עכשיו, עכשיו אתה עושה ♪
748
00:45:35,232 --> 00:45:38,736
♪ עכשיו אתה עושה ♪
749
00:45:39,820 --> 00:45:44,074
♪ זה אתה, זה אתה, הכל בשבילך ♪
750
00:45:44,074 --> 00:45:46,994
♪ כל מה שאני עושה ♪
751
00:45:46,994 --> 00:45:49,246
♪ אני אומר לך כל הזמן ♪
752
00:45:49,246 --> 00:45:52,750
♪ גן עדן הוא מקום עלי אדמות איתך ♪
753
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
♪ ספר לי את כל הדברים שאתה רוצה לעשות ♪
754
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
♪ שמעתי שאתה אוהב את הבנות הרעות ♪
755
00:45:59,757 --> 00:46:03,761
♪ מותק, זה נכון? ♪
756
00:46:04,845 --> 00:46:08,766
♪ זה יותר טוב ממה שאי פעם ידעתי אפילו ♪
757
00:46:08,766 --> 00:46:12,770
♪ הם אומרים שהעולם
נבנה לשניים ♪
758
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
♪ רק שווה לחיות ♪
759
00:46:14,772 --> 00:46:20,778
♪ אם מישהו אוהב אותך ♪
760
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
♪ ו, מותק, עכשיו אתה עושה זאת ♪
761
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
♪ עכשיו, עכשיו אתה עושה ♪
762
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
- ♪ ממ ♪
- ♪ עכשיו אתה עושה ♪
763
00:46:27,785 --> 00:46:32,289
♪ עכשיו אתה עושה ♪
764
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
[שיר מהדהד, מסתיים]